万达与索尼达成战略合作 正式进军好莱坞
- 阅114Chinas Dalian Wanda Group is extending its footprint in Hollywood after striking a deal with Sony Pictures.中国大连万达集团近日和索尼影业达成了一项协议，将在好莱坞扩张其足迹。The strategic alliance opens the door for Wanda to invest in cer......
我国夫妇做试管婴儿无需生育证明
- 阅74Chinese couples no longer have to get birth permissions before they want in vitro fertilization (IVF).我国夫妇在想要进行试管受精前，可以不再需要获得准生证明。However ID cards, a valid marriage certificate, and a written commitment to China......
16岁少年嫌同学上课讲话吵 在饮水机内投毒
- 阅42A teenage student in Southwest Chinas Chongqing Municipality has been sentenced to one year in jail after trying to poison fellow students for being too noisy in class, local media reported last Wednesday.当地媒体上周三报道，中国西南部重庆......
印度破获史上最大黄金走私案 黄金净重7000公斤
- 阅102A Guwahati-based bullion trader has been arrested for smuggling 7,000kg of gold through the Indo-Myanmar border and bringing it to Delhi.日前，高哈蒂一名金条商人因将7000公斤黄金带过印度与缅甸边境并走私至德里而被捕。A probe from revenue int......
难敌经济颓势 俄罗斯雨天基金明年或枯竭
- 阅73After almost two years in recession, the countrys rainy day fund has shrunk to just $32.2 billion this month, according to the Russian Finance Ministry. It was $91.7 billion in September 2014, just before oil prices started to collapse.经......
李克强总理称中国将进一步开放来促进经济发展
- 阅65China still has a long way to go to reach modernization and needs to pursue development through deepening reform, further opening-up and safe-guarding a peaceful environment, Premier Li Keqiang said last Wednesday at United Nations headqua......
瑞士手表制造商斯沃琪胜诉 苹果无法在英注册iWatch商标
- 阅24Swiss watchmaker Swatch has successfully opposed Apples registration of the trademark iWatch in the UK.日前，瑞士手表制造商斯沃琪就苹果公司商标iWatch在英国侵权一案胜诉成功。The UKs Intellectual Property Office (IPO) upheld Swatchs oppositi......
微博朋友圈可作刑案证据 该规定将于10月1日起施行
- 阅16Information posted by users on social media can be used as evidence if the contents are involved in related criminal cases, according to a regulation issued by Chinas law enforcement authorities.根据我国执法机关近日发布的一项规定，若用户在......
公司的管理人员如何对付愤青毕业生
- 阅95I’ve been given a 22-year-old to manage who has a first-class degree from Cambridge — and is a first-class pain in the butt. 公司让我去管理一个22岁的年轻人，他是剑桥的优等毕业生——也是个一等一的刺头。 I’ve asked him to work on some sli......
德银股价跌至20年新低
- 阅72Deutsche Bank sought to convince investors that it did not need a government bailout and had no plans for a capital increase on Monday morning, even as its shares fell to their lowest level in more than 20 years. 德意志银行(Deutsche Bank)......
美国指控俄罗斯在叙利亚支持野蛮行为
- 阅50The US accused Russia on Sunday of supporting barbarism over the bombing of the Syrian city of Aleppo during an emergency UN Security Council meeting that produced some of the most bitter diplomatic accusations of the five-year-old conflic......
中国银监会主席警示城商行风险
- 阅13China’s banking commissioner has warned the country’s city banks over the hidden credit risks related to the mid-tier lenders’ aggressive push into investment products. 中国银行业监督管理委员会(CBRC)主席警告国内城市商业银行，这些中型银......
南京出台住房限购政策引爆房市
- 阅91Nanjing has become latest major Chinese city to impose purchasing restrictions on its housing market in the face of intensifying price growth. 随着房价加速上涨，南京成为中国最新一个出台楼市限购政策的主要城市。 The Nanjing municipal governm......
美国指控中国丹东鸿祥破坏对朝制裁
- 阅30US prosecutors charged four Chinese individuals and a Chinese company with conspiring to evade US economic sanctions on North Korea by establishing a web of shell companies that funnelled hundreds of millions of dollars through the US fina......
澳大利亚的中国金主 矿业冲击波
- 阅54PORT HEDLAND, Australia — A lanky, dark-haired surfer, Lee Meadowcroft modeled on the runways of London, Milan and Singapore, then followed his dream of going home to Australia to sell herbal medicines. 澳大利亚黑德兰港——身材瘦长、一头......
能把所有美国人都忽悠瘸了的特朗普
- 阅42In the Art of the Deal, Donald Trump’s get rich quick guide, he explains how to seduce the customer. 在唐纳德特朗普(Donald Trump)那本快速致富指南——《交易的艺术》(Art of the Deal)中，他解释了该如何诱惑客户。 People want to believe that s......
雅虎数据失窃事件的教训
- 阅60Data theft may be an increasingly common occurrence on the internet. 互联网上的数据窃取事件越来越常见。 But even in these desensitised times, few breaches can match the one revealed by Yahoo on Thursday, when it announced the theft of pers......
天宫一号将上演失控式坠落
- 阅24China’s space ambitions have taken a further step down a path blazed by the US decades ago, after revelations that its first space laboratory is likely to fall to earth next year. 中国的航天雄心沿着美国几十年前就趟出的道路又向前迈进了一步......
2016年最吸引旅游者的城市-曼谷
- 阅12Bangkoks back! 曼谷王者归来！ The Thai capital has bounced to the top of an annual list of the worlds most popular travel destinations after spending several years in the wilderness (of second place). 在最新发布的年度最受欢迎旅游目的地榜单......
康奈尔大学团队研发纯水动力月球轨道卫星
- 阅8If all goes as planned, a group of U.S. university students will have placed a satellite powered exclusively by water, into orbit around the moon in just over a year.如果一切都按计划进行得很顺利，一群美国大学生就可以在一年内将一颗只用水作......