姚明接受贝爷挑战 将参加《越野千里》!
- 阅26To promote man-and-nature harmony, retired basketball star Yao Ming has embraced the challenge from British outdoor adventurer Bear Grylls to join the shooting of a wilderness-survival TV reality show.为了促进人类和自然的和谐相处，退役篮球......
腾讯超越中国移动成为亚洲市值最高公司
- 阅31Chinas Internet giant Tencent Holdings advanced 3.7% last Monday, surpassing China Mobile (941.Hong Kong/CHL) as Asias largest company by market cap.上周一，中国互联网巨头腾讯控股的股价上涨了3.7%，超过中国移动成为亚洲市值最高的公司。Tencen......
上海交大军训推"红军套餐"受学生追捧
- 阅82Shanghai Jiaotong University (SJTU) provided Red Army meal rations for over 4,000 students during a recent military training event held on campus, which turned out to be rather popular with the students.在上海交大最近进行的新生军训中，该校......
三星盖乐世Note7因充电及使用可能爆炸而全球召回!
- 阅77Samsung Electronics Co has recalled all Galaxy Note 7 smartphones equipped with batteries it has found to be fire-prone and halted their sales in 10 markets.三星电子有限公司因发现盖乐世Note 7智能手机配备的电池易燃，已召回所有配有这种电池的......
俄罗斯防车祸放大招 美女举牌限速
- 阅78A road safety campaign in Russia has come up with an inventive way to force drivers to slow down - by using topless women to carry speed limit signs. 俄罗斯一个道路安全宣传活动用颇具创意的方式让路上的司机减速：让裸胸美女在路边举着限速牌。......
这些商业模式为何还不过时
- 阅36A daughter is visiting and wants to show her mother something. 一个女儿来看我们，想要给她妈妈看件东西。 My wife’s head is in her laptop. 我妻子正埋头在笔记本电脑上打字。 Just a moment, I’m writing an email, she says. 稍等一会儿，我在写电......
希拉里比特朗普对中国更强硬(上)
- 阅19Hillary Clinton watched as the tension in the Hanoi Convention Centre slowly mounted. 在河内会议中心，气氛慢慢地变得紧张起来，希拉里克林顿(Hillary Clinton)静静地看着。 First, the Vietnamese foreign minister rose to criticise China’s actio......
面临重大决策时 如何应对决策压力
- 阅35For anyone who thinks of themselves as a leader — or an effective manager of their career — accepting a degree of fear when faced with high-stakes decisions may be necessary. 对任何视自己为领导者，或者认为自己能够有效管理职业生涯的人而言......
基石投资导致香港僵尸股激增
- 阅61Asenior equities banker received a call last week from a client whose company he helped float in Hong Kong last year. 一位资深股票银行家上周接到一位客户的电话，去年他曾帮助这位客户的公司在香港上市。 How, asked the client, can we increase t......
谁杀死了阿布·穆罕默德·阿德纳尼
- 阅61Who killed Abu Muhammad al-Adnani? For most people, the credit for the elimination of a top Isis leader goes to the Obama administration, which has the most impressive record of hunting down terrorists. 谁杀死了阿布穆罕默德阿德纳尼(Abu Muh......
苹果取消iPhone耳机插孔引争议
- 阅11For months, Apple watchers have been puzzling over how the company would sell consumers on the idea that scrapping the iPhone’s headphone jack was a benefit, not a nuisance. 好几个月来，苹果(Apple)观察家对这样一个问题感到困惑：该公司将如......
英国将躲过衰退 但退欧仍损害经济
- 阅98Two leading City institutions have cancelled predictions of an EU referendum recession and revised their economic forecasts higher in response to better than expected surveys. 面对好于预期的调查数据，伦敦金融城两家顶级机构撤销了退欧公投会......
委内瑞拉爆发大规模游行 上百万民众要求总统下台
- 阅28Hundreds of thousands of people have marched through the Venezuelan capital, Caracas, in rival demonstrations.近日，数十万反对派支持者在委内瑞拉的首都加拉加斯的街头游行示威。Opposition supporters, staging their largest rally for two years,......
北大为我国最受G20领导人青睐的大学
- 阅72Which of Chinas universities has the largest international impact? Which university is favored the most by world leaders?中国哪所大学的国际影响力最大？哪所大学最受世界各国领导人的青睐？A report released by cuaa.net shows more than 250 fore......
你应不应该整夜给手机充电?
- 阅32Chances are, you plug in your phone before you go to bed at night, thinking its best to greet the morning with a fully charged device.晚上临睡前，你可能会给手机充上电，想着第二天早上看到一部电量满格的手机。Is this a good idea? That depends......
校服太贵! 英国名校吓跑家长!
- 阅90Parents face spending hundreds of pounds on expensive branded uniforms if their children go to the UKs top state schools, research by the Daily Mail has revealed.《每日邮报》的研究显示，如果孩子上英国顶尖的公立学校，家长们要在昂贵的品牌校......
森林火灾或为加拿大经济下滑的罪魁祸首
- 阅64The Canadian government said gross domestic product (GDP) in the second quarter shrank by 1.6%, its largest loss since 2009.据加拿大政府表示，第二季度加拿大国内生产总值缩水了1.6%，是自从2009年以来下滑最大的一次。The Canadian economy was hi......
沃尔玛削减后台部门职位 裁员达7000人
- 阅10Walmart, the US supermarket chain, plans to cut 7,000 back office and accounting jobs in its US stores.美国连锁超市沃尔玛计划在其美国门店内撤销7000个办公室和会计职务。The move comes after a pilot programme in 500 stores this summer that te......
中国独立炼油厂拟抱团采购原油
- 阅45A consortium of independent Chinese oil refineries trying to get out from under the shadow of powerful state-owned rivals has laid out plans for co-ordinated international crude sourcing, and exports of diesel and other oil products. 由中......
默克尔如何应对民粹政党崛起
- 阅74The state of Mecklenburg-Vorpommern is something of a backwater. 梅克伦堡-前波莫瑞州（Mecklenburg-Vorpommern，以下简称梅前州）有点儿闭塞。 Otto von Bismarck is said to have quipped that, if the world was about to end, he would move to Meck......