为何奥运选手爱咬金牌
- 阅34It’s not a chocolate coin wrapped in gold foil, people. That’s actual metal that composes that Olympic medal, so why do athletes bite them? 大伙儿，这可不是包裹在金箔纸里的金币巧克力，奥运会金牌是货真价实的金属制品，那为什么运动员热衷于......
医生形容叙利亚阿勒颇如地狱一般
- 阅24As Syrian rebels continue to fight to break the Assad government’s siege on Aleppo, medical workers told U.N. diplomats Monday of the hell Syria’s largest city has become. 叙利亚反政府武装继续战斗，希望突破阿萨德政府对阿勒颇的包围，与此......
巴西参议院投票支持对总统进行弹劾审讯
- 阅11The Brazilian Senate has voted to begin the impeachment trial of embattled President Dilma Rousseff, a move that could officially hand over power to her former vice president – current interim president – Michel Temer. 巴西参议院投票同意......
俄罗斯总统普京希望全面恢复与土耳其的关系
- 阅76Russian President Vladimir Putin has agreed to work toward restoring full relations with Turkey, but said rebuilding trade ties will be time consuming. 俄罗斯总统普京同意朝全面恢复与土耳其的关系而努力，但表示重建贸易关系将很耗时。 Ahead of......
一名土耳其少将在美失踪 传申请庇护
- 阅36A Turkish admiral posted in the United States has disappeared and is reportedly seeking asylum after being sought by Turkish authorities to return home and participate in legal proceedings following charges of military espionage. 土耳其一......
利比亚亲政府军称已控制IS总部
- 阅92Pro-government forces in Libya say they have taken control of Islamic States headquarters in the city of Sirte. The statement was issued by forces loyal to Libya’s Government of National Accord (GNA). 利比亚亲政府部队说，他们已经控制了伊......
泰国发生爆炸3人丧生
- 阅42A series of blasts in Thailands southern provinces in a 24-hour period Thursday and Friday has killed at least four people and wounded dozens more. 泰国南部省份星期四和星期五24小时内发生一系列爆炸，至少4人死亡，几十人受伤。 The explosions......
调查显示 中国消费者中90后消费信心最高
- 阅51Chinas post-1990 consumers posted the highest consumer confidence in the second quarter ofthe year, due to their optimism on job prospects, personal finance and willingness to spend, the latest survey from consultancy The Nielsen Co showed......
上海女孩怀孕时查出癌症 "孕坚强"妈妈为子推迟治疗
- 阅27The 26-year-old woman was five months pregnant when she was diagnosed with pancreatic cancer, but refused to give up her unborn child and insisted on delaying cancer treatment until after delivery, thepaper.cn reported last Thursday.据澎湃......
就业数据超赞! 美股狂飙191点再创高!
- 阅83Wall Street markets closed up after figures showed stronger than expected growth in the labour market.华尔街股市收盘之前，数据显示劳动力市场的增长比预期更加强劲。The SP 500 index climbed 18.62 points, or 0.86%, to 2,182.87, beating an all-......
每秒400T! 中国光纤传输逆天突破再度刷新纪录!
- 阅77Chinese firm FiberHome has developed a type of optic fiber that can transmit 400 terabytes of data per second, breaking the world record for the amount of data that can be transmitted on optic fibers, the company said.中国公司烽火通信近日......
奥运泳池一夜变绿的官方解释终于出来了
- 阅32The Olympics swimming pools turned green after hydrogen peroxide was dumped in the water, organisers revealed on Aug 12. 8月12日组织者表示： 奥运泳池的水变绿是因为投入了过氧化氢。 A contractor poured 80 litres of the chemical into both the......
奥运泳池一夜变绿的官方解释终于出来了
- 阅22The Olympics swimming pools turned green after hydrogen peroxide was dumped in the water, organisers revealed on Aug 12. 8月12日组织者表示： 奥运泳池的水变绿是因为投入了过氧化氢。 A contractor poured 80 litres of the chemical into both the......
奥运赛况 自行车首金女子双桨有突破
- 阅102Uladzislau Hancharou of Belarus grabs mens trampoline gold at the Rio Olympic Games on Saturday. 白俄罗斯选手乌拉季斯化罗·汉沙罗摘得里约奥运会男子蹦床冠军。 The 20-year-old Hancharou led the squad of eight finalists in 61.745 points, foll......
联合国儿童基金会 尼日利亚近25万儿童严重营养不良
- 阅92Almost a quarter of a million children in parts of Nigerias Borno state formerly controlled by Boko Haram are suffering from severe malnutrition, the UN childrens agency says.联合国儿童基金会日前表示，以前由博科圣地所管辖的尼日利亚博尔诺州......
盘点极其类似的10对超级英雄(上)
- 阅26Qualifying for the role of a superhero doppelgnger requires more than just having the same powers as another character, and more than just a similar costume design. Superhero doppelgngers – or twins, if you prefer – are the characters wh......
麦格理分析师被驱离百富环球业绩会议
- 阅89A finance director threw an analyst out of a company results presentation in Hong Kong because he disagreed with the analyst’s negative views, in a rare example of a company lashing out personally and publicly against its critics. 香港一......
走运比优秀更好 光大证券的运气
- 阅6In few arenas is the cliché “it is better to be lucky than good” as apt as in financial markets. 几乎没有哪个领域比金融市场更适用“走运比优秀更好”这句陈词滥调了。 Everbright Securities, which prices its Hong Kong listing today, may jus......
中国反垄断部门批准富士康收购夏普
- 阅20Shares in Sharp surged almost a fifth after Taiwan’s Foxconn said Chinese antitrust authorities have approved its $3.8bn takeover of the struggling Japanese display maker. 富士康(Foxconn)表示，中国反垄断部门已批准其以38亿美元收购处境艰难......
阿里巴巴二季度营收优于预期
- 阅71Alibaba, the Chinese ecommerce group founded by Jack Ma, delivered its fastest pace of quarterly sales growth since its 2014 flotation as it defied the wider slowdown in the Chinese economy and fears about its business model. 马云创立的中......