海南开始实施禁塑令
- 阅59Disposable plastic bags and tableware that are non-degradable have been banned from production, sale and use starting Tuesday in China's island province of Hainan. 12月1日起，海南省全面禁止一次性不可降解塑料袋、塑料餐饮具等用品的生产、销售......
Pandemic同时当选韦氏词典和Dictionary.com的年度词汇
- 阅59For the first time, two US dictionary companies on Monday declared the same word their word of the year: pandemic. 本周一（11月30日），两家美国词典公司宣布了同一个年度词汇“大流行......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(280)
- 阅59In the Mind article he had made it clear that he saw his model as one capable of absorbing all human communication, and this again reflected the positivist belief that science could elucidate human behaviour as it had already triumphed in......
格莱美零提名,盆栽哥怒斥该奖项腐败
- 阅60The Weeknd has accused the Grammys of being corrupt, after failing to receive any nominations for the 2021 awards. 2021届格莱美零提名后，盆栽哥指控格莱美腐败。 The Canadian star had been expected to perform strongly, thanks to his number o......
嫦五将择机月面软着陆
- 阅59Probe prepares to land on moon “嫦五”将择机月面软着陆 China's Chang'e-5 probe is preparing for a soft landing on the moon to undertake the country's first collection of samples from an extraterrestrial body. 我国的嫦娥五号探测器将择机实......
2021国考开考竞争激烈
- 阅59More jobs on offer 2021国考开考竞争激烈 Nearly 1.58 million people were expected to have sat for China's annual national civil service exam on Sunday, competing for 25,700 government jobs that include a large number of positions targeting......
明年起禁止以任何方式进口固体废物
- 阅60China will ban all imports of solid waste from Jan 1, 2021, authorities have said. The dumping, stacking and disposal of waste products from overseas on Chinese territory will also be banned, according to the notice. 《公告》明确，从2021年......
隔离获选《剑桥词典》2020年度词汇
- 阅59Cambridge Dictionary has revealed its word of the year is quarantine. 《剑桥词典》日前发布消息称，其评选出的2020年度词汇是“隔离”。 The dictionary's editors said that it was the third most searched-for word of the year, but comes in at nu......
明年起禁止以任何方式进口固体废物
- 阅59China will ban all imports of solid waste from Jan 1, 2021, authorities have said. The dumping, stacking and disposal of waste products from overseas on Chinese territory will also be banned, according to the notice. 《公告》明确，从2021年......
12月不可错过的6部电影
- 阅60Wonder Woman 1984 《神奇女侠1984》 A year on from the day it was originally scheduled to come out, Wonder Woman 1984 is finally leaping into cinemas – and onto a streaming platform – making it 2020's first and last major superhero blockb......
日本推出钻石珍珠口罩
- 阅59Japan sells million-yen masks 日本推出钻石珍珠口罩 Japanese trendsetters can now protect against the coronavirus in luxurious style with opulent masks adorned with diamonds and pearls for a cool million yen each. 日本的时尚人士现在可以以奢......
牛津疫苗公布临床结果
- 阅59Oxford vaccine proves effective 牛津疫苗公布临床结果 The COVID-19 vaccine candidate from Oxford University and Astra-Zeneca is up to 90% effective at preventing infection, according to data from Phase 3 testing. 牛津大学与阿斯利康联合开发......
一业一证
- 阅59The State Council has given the nod to a pilot one integrated license in Shanghai's Pudong New Area. The one integrated license can significantly reduce the cost of industry access and foster a world-class business environment, the State C......
旅加大熊猫大毛二顺提前回家
- 阅60Two giant pandas,Da Mao and Er Shun, on Sunday arrived in Chengdu, capital of Sichuan province, after prematurely finishing their stay at a Canadian zoo, as the COVID-19 pandemic disrupted their bamboo supply. 因新冠肺炎疫情引起的竹子供应......
习近平致电祝贺拜登当选美国总统
- 阅59Xi congratulates Biden 习近平致电祝贺拜登当选美国总统 President Xi Jinping on Wednesday sent a message to Joe Biden to congratulate him on his election as US president. 11月25日，国家主席习近平致电约瑟夫·拜登，祝贺他当选美国总统。 Promoti......
北京冬奥测试赛将调整
- 阅59Testing program adapted 北京冬奥测试赛将调整 International test events for the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games in Beijing are set to be replaced by an adapted testing program for the COVID-19 pandemic. 受新冠疫情影响，2022年北京冬......
英政府拟调整隔离要求
- 阅59UK to reduce isolation time 英政府拟调整隔离要求 The British government is looking at reducing the time people have to self-isolate if they come into contact with someone with COVID-19 from the current 14 days through the use of a new test......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(272)
- 阅60It was Alan Turing, not as a King's intellectual, but as one of thousands of un-famous people, who had to resolve a moral crisis almost in silence, and almost alone. 图灵就处于这样的局面，他要在沉默中孤独地面对这样的危机。 But even if the......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(276)
- 阅59And while she, the Stoney, was the believer in applied science, it was James who was the pacifist—they both had a position relevant to what for Alan Turing was a crucial change in his life, that of preparedness to know sin. 图灵夫人是个科......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(272)
- 阅59It was Alan Turing, not as a King's intellectual, but as one of thousands of un-famous people, who had to resolve a moral crisis almost in silence, and almost alone. 图灵就处于这样的局面，他要在沉默中孤独地面对这样的危机。 But even if the......