奥运参赛或须接种疫苗
- 阅61Athletes urged to get vaccine 奥运参赛或须接种疫苗 Olympic participants and fans arriving for next year's postponed Tokyo Games will be encouraged to be vaccinated to protect the public, IOC President Thomas Bach said Monday. 国际奥委会主......
奥巴马回忆录《应许之地》刚出版就成了畅销书
- 阅59Barack Obama is well on his way to becoming the bestselling author of the year. 美国前总统贝拉克·奥巴马即将成为年度畅销书作家。 It is a title previously bestowed on his wife, Michelle Obama, whose book Becoming rocketed to the top of the......
丹麦宣布捕杀全国水貂
- 阅60Denmark to cull 17M mink 丹麦宣布捕杀全国水貂 Denmark, the world's largest producer of mink furs, plans to cull all mink in the country to contain a mutated form of novel coronavirus. 世界上最大的貂皮生产国丹麦计划捕杀国内所有的水貂，以遏......
银河系宜居星球或数亿
- 阅60300M habitable planets 银河系宜居星球或数亿 Our galaxy is filled with potentially habitable planets -- at least 300 million of them, according to NASA. 美国国家航空航天局的科学家表示，银河系中遍布潜在宜居行星，至少有3亿颗。 The US space ag......
投资理财入门大坑:利率与通货膨胀
- 阅61Pay Attention to Taxes and Inflation 关注税收和通货膨胀 To paraphrase famed investor Warren Buffett, when it comes to measuring your investment results over time, the primary thing that matters is how many more hamburgers you can buy at th......
英国五分之一夫妻关系在疫情封锁期间有所改善
- 阅59One in five of marriages in the UK have benefited from the national lockdown, research has revealed. 一项研究表明，英国五分之一夫妻关系在疫情封锁期间有所改善。 A study carried out by the Marriage Foundation found 20 percent of married coup......
华为出售荣耀业务
- 阅59Over 30 agents and dealers of Huawei's Honor brand have acquired all business assets of the budget cellphone brand, according to the joint statement. 联合声明指出，30余家荣耀代理商、经销商完成对荣耀品牌相关业务资产的全面收购。荣耀是华为旗......
多地叫停家长批改作业
- 阅59Stop passing the buck 多地叫停家长批改作业 The education authority in Northeast China's Liaoning province has joined a handful of others in banning teachers from asking parents to grade students' homework after the practice sparked an outc......
中国在4个领域全球领先
- 阅59China now ranks first in four major areas of scientific research in terms of academic activity and influence, trailing only the United States, which leads in seven, according to the report Research Fronts 2020. 《2020研究前沿》报告显示，在......
中国平均身高增长最快
- 阅59Chinese people gain in height 中国平均身高增长最快 A recent report in the medical journal Lancet says Chinese people have been gaining in height in the past 30 years. 医学杂志《柳叶刀》最近的一份报告称，在过去30年里，中国人的身高一直在增加......
中国在4个领域全球领先
- 阅59China now ranks first in four major areas of scientific research in terms of academic activity and influence, trailing only the United States, which leads in seven, according to the report Research Fronts 2020. 《2020研究前沿》报告显示，在......
双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(267)
- 阅59For Alan Turing these elements were aggravated by the fact that he never quite fitted into the roles of mathematician, scientist, philosopher or engineer—nor into the tail-end of the Bloomsbury set, nor indeed into any kind of set, even t......
日皇室举行立皇嗣之礼
- 阅59First in line to the throne 日皇室举行“立皇嗣之礼” Japanese Emperor Naruhito's younger brother, Crown Prince Fumihito, was formally sworn in as first in line to the Chrysanthemum Throne in a traditional palace ritual on Sunday that has b......
我国推进外贸创新发展
- 阅59China boosts foreign trade 我国推进外贸创新发展 The State Council on Monday unveiled guidelines on the innovative development of the country's foreign trade. It specified measures covering nine areas to promote trade development, including......
器官捐献志愿登记251万
- 阅622.51M registered organ donors 器官捐献志愿登记251万 More than 2.51 million people have now signed up for organ donation across China, the Red Cross Society of China said Saturday. More than 30,000 donors completed their donations after dea......
辉瑞称疫苗有效性超90%
- 阅59COVID-19 vaccine 90% effective 辉瑞称疫苗有效性超90% American drug maker Pfizer and German pharmaceutical company BioNTech announced on Monday data analysis shows their COVID-19 vaccine candidate is more than 90 percent effective in preven......
我国载人深潜创新纪录
- 阅59Submersible breaks diving record 我国载人深潜创新纪录 China's new deep-sea manned submersible Fendouzhe, or Striver, set a national diving record of 10,909 meters on Tuesday in the Challenger Deep, an 11,000-meter chasm located at the bott......
深圳加班多将强制休假
- 阅59Paid leave policy for workers 深圳加班多将“强制休假” Shenzhen has decided to implement a local health regulation beginning Jan 1 to forcefully allow employees to enjoy paid leave. 深圳市将于明年1月1日正式实施地方性健康法规，推行强制休假......
猪肉降价CPI涨幅创新低
- 阅59Inflation falls to 11-year low 猪肉降价CPI涨幅创新低 China's consumer inflation eased for a third straight month and hit an 11-year low in October as food prices tumbled, official data showed Tuesday. 11月10日公布的官方数据显示，随着食品价......
深圳加班多将强制休假
- 阅59Paid leave policy for workers 深圳加班多将“强制休假” Shenzhen has decided to implement a local health regulation beginning Jan 1 to forcefully allow employees to enjoy paid leave. 深圳市将于明年1月1日正式实施地方性健康法规，推行强制休假......