,可不会乱摘东西。
This isn't exactly your playground. exactly: 完全地 playground: 活动场所这里可不是你熟悉的地盘。
-Manny: Like I'm going to be afraid of a pretty flower.be afraid of: 害怕 pretty: 漂亮的说得好像我会怕小花小草似的。
-Diego: Bet you didn't see that coming?  bet: 打赌你刚才可没料到这个吧？ -Ellie: Manny?Manny？
-Diego: For the record, I blame you for this.blame: 责备郑重申明，这全都怪你。
-Crash: Stop eating our friends, plant!plant: 植物不准吃我们的朋友，大花怪！-Ellie: That's it, I'm tearing it up, from the roots.Tear up: 撕毁 root: 根够了,我要把你连根拔起。
-Buck: Do that and it'll clamp-Shut forever.clamp: 夹紧 shut: 合拢的要这么干,花瓣就会一直合着。
-Buck: Alright, preggers. Don't get your trunk in a knot.pregger: 怀孕的 trunk: 象鼻 in a knot: （结成）一个结好了，孕妇同志别吓的鼻子都打结。
I'll have them out of there before they're digested. digest: 消化  我来把他们弄出来,乘还没被消化。
They'll be nothing but bones in 3 minutes.bone: 骨骼过个三分钟，他们除了骨头可就什么都不剩了。
Well maybe 5 for the fat one! 那个胖的可能得五分钟。
-Manny: I'm not fat!我不胖！-Diego: I feel tingly.tingly: 兴奋我怎么觉得有点酥麻啊。
-Manny: Don't say that, when your pressed up against me.press: 紧贴别说这种话,你还贴着我呢。
-Diego: Not That kind of tingly. 不是那种酥麻。
-Manny: I can feel it too. 啊,我也酥麻了。
-Manny: Help, someone help us!救命，来人啊！-Ellie: Hurry!快！-Buck: It's time to get... Buck wild.wild: 非凡的看我Buck的手段！-Manny: Who's fat now?现在知道谁胖了？
-Ellie: No!不要！-Buck: Tourists. 一群观光客。
-Eddie: Puked on by a plant. Awesome!puke: 呕吐 awesome: 真了不起被朵花吐了，太炫了！-Ellie: say something.快说话呀。
-Manny: Thank's for saving us.save: 解救谢谢你救了我们。
-Ellie: will you help us find the floppy green thing? floggy: 软软的你能帮我们找那个"软绵绵的绿东西"吗？ -Manny: That's not necessary.necessary: 必要的我们用不着。
-Ellie: Yes it is.我们需要。
-Buck: Alright I'll help ya. But I got rules. Rule number one:Ya: (=you)你 rule: 规则好吧，我帮你，可我有规矩，第一：
Always listen to Buck. Rule number two:永远服从Buck，第二：
Stay in the middle of the trail. Rule number three:走路只走路中间，第三：
He who has gas, travels at the back of the pack.gas: 气体 travel: 行进 pack: 一群爱放屁的，自觉到队尾去。
Come on then, chop, chop! chop: 插入好了,都插进去。
-Manny: We should all have our heads examined.examine: 检查我们真该去查查自己还正不正常。
-Buck: That's rule number four. Now, let's go find your friend.那是第四条现在，去找你朋友先。
-Sid: Oh it's okay, it's okay. Don't worry, we're gonna be fine.哦，好了，好了，别担心，我们都会没事的。
Please swing a little more to...?swing: 摇摆麻烦能不能晃得轻点…？
See, she's putting us down...put down: 放下瞧，她放我们下来了…
No! I'm too young to be eaten.不！我这么年轻，不该被吃掉啊！Wow! Nice mucus. And I don't care for, everyone.mucus: 黏液 care for: 关心哇！这鼻涕长得真有型，可不是人人都有啊。
Listen these things get complicated. Maybe we can work something out.complicated: 复杂的那个，这些事情是很复杂啦，也许我们能商量个办法。
I can have them on Sundays to Tuesdays? Wednesdays to Fridays? Weekends!周日到周二我带？或者周三到周五？周末就够了！It's Okay, mommas okay!没事，妈妈没事！If you eat me, it will send a bad message.message: 启示你要是吃了我，对孩子们影响不好。
Ha! Score one for the sloth!score: 得分 sloth: 树懒哈哈！看看孩子们护着谁，我得一分！And the scores all tied up.tie up: 纠缠现在就算打的难解难分吧。
-Crash: Do you think the beast will find, Sid?beast: 野兽 你觉得那个怪物会不会找到Sid？ Or more importantly, us?最主要是,会不会找到,我们？
-Buck: Rudy? Are you joking? He's relentless. He knows all, sees all eats all.joke: 开玩笑 relentless: 坚韧的Rudy？开玩笑，他可是不知疲倦的，他洞察一切，吞噬一切。
So that's a, yes.也就是说，会了。
Hey, get off my lawn! Go on shoo!!get off: 离开 lawn: 草坪 go on: 继续 shoo: 发出嘘声赶走嘿，从我家草坪上滚开，走！I knew that guy when he was a caterpillar. You know, before he came out.caterpillar: 毛虫那家伙，他还是毛毛虫的时候我就认识，你知道的啦，就是他还没变态的时候。
-Diego: So your just living down here by your wits! All on your own, no responsibilities?wit: 智力 on one’s own: 独自地 responsibility: 责任这么说，你就这么靠智慧生存！孤身一人，了无牵挂？
-Buck: Not one! It's incredible. No dependence, no limits, the greatest life a single guy can have.incredible: 难以置信的 dependence: 依赖 limit: 限制 single: 单身的就我一个！岂不妙哉，没有依赖，自由自在，真是每个单身汉的梦想。
-Diego: Did you hear that? This is my kind of place.你听到没？这就是我想呆的地方。